La tristeza de ser un electrón/It is sad to be an electron

Una de las múltiples ventajas de ser un friki, es que uno entra en una especie de mundo paralelo donde se encuentran maravillas como la canción La tristeza de ser un electrón. Compuesta por Carlos Fernández Tejero, profesor de Física, circulan por internet varias versiones. La más popular es la interpretada por el grupo sevillano Prin'lalá.











La letra dice lo siguiente:

Pasaron varios siglos sin que el hombre descubriera
que vivía a su manera el electrón.
Estaba en todas partes y no estaba en ningún sitio
por aquello de la indeterminación.

Vivía para siempre enamorado
de un próximo y pesado nucleón.
Jamás los vieron juntos en la Tierra,
la Luna o el Sol.

Qué triste es ser electrón,
vivir en una nube,
el electrón se aburre por definición.
(x2)

Sentía una atracción irresistible
y el amor era imposible por aquel bello protón.
El Hombre destrozó todo el encanto
con la inversa del cuadrado que se le ocurrió a un señor.

Danzando por un átomo cualquiera,
espera conocer lo que es amor.
Jamás los vieron juntos en la Tierra,
la Luna o el Sol.

Qué triste es ser electrón,
vivir en una nube,
el electrón se aburre por definición.
(x2)

¿Quién dijo que la ciencia no era divertida?


Science can be fun... and musical. See the song written by Carlos Fernández Tejero, teacher of Physics at the Universidad Complutense (Madrid), named The sadness of being an electron.
There are several versions in Internet. Above you can see the own author's version and another sang by the Sevilla's group Prin'lalá.

An approximate translation (without rhyme sorry!)

Several centuries where passed
without the man discovered
that the electron lived to its way.
It was everywhere and it was not nowhere
because of the indetermination.

It lived for always in love
of a next and heavy nucleon.
They never saw them together in the Earth,
the Moon or the Sun.

It is sad to be an electron,
to live in a cloud,
the electron becomes bored by definition.
(x2)

It felt an irresistible attraction
and a impossible love by a beautiful proton.
The man destroyed all the enchantment
with the law of the square inverse that a gentleman found.

Dancing by any atom,
he hopes to know what is love.
They never saw them together in the Earth,
the Moon or the Sun.

It is sad to be an electron,
to live in a cloud,
the electron becomes bored by definition.
(x2)