20 de abril

¡Veintiséis años ya!

"Eau de death" (Halloween 2014)

Halloween (contracción de All Hallows' Eve, 'Víspera de Todos los Santos'), también conocido como Noche de brujas o Día de brujas, es una fiesta de origen celta que se celebra en la noche del 31 de octubre, sobre todo en países anglosajones como Canadá, Estados Unidos, Irlanda o Reino Unido y, en menor medida en el resto del mundo, incluidas Latinoamérica y España (tomado de la versión española de la Wikipedia).
Dedicado a todos los químicos en general y a los seguidores de "The Walking Dead" en particular

Tomado de/Taken from The Chemistry of the Odour of Decomposition

Halloween (a contraction of All Hallows' Eve) is a celebration with celtic roots,  observed in a number of countries on 31 October, the eve of the Western Christian feast of All Hallows' Day , mainly in anglosaxon countries such Canada, United States, Ireland or United Kingdom and in a lesser extensión, in the rest of the world, including Latin America and Spain (taken from the Spanish Wikipedia).
Dedicated to all chemist in general and, particularly to the fans of "The Walking Dead"

Allí donde solíamos gritar

Una vieja y hermosa canción de Love of Lesbian

 

Cuarenta años de la Revolución de los Claveles

Portugal, 25 de abril de 1974



¡No olvidamos!

Summer break!

Aún es verano ¡Disfrutad de esta vieja y hermosa canción!

La tristeza de ser un electrón/The sadness of being an electron

De nuevo me ha tocado explicar los equilibrios de oxidación-reducción, a mis alumnos de Química, así que es el momento de recordar aquí esta maravilla, que ya posteé hace unos añitos:
Una de las múltiples ventajas de ser un friki, es que uno entra en una especie de mundo paralelo donde se encuentran maravillas como la canción La tristeza de ser un electrón. Compuesta por Carlos Fernández Tejero, profesor de Física, circulan por internet varias versiones. La más popular es la interpretada por el grupo sevillano Prin'lalá.

15 de noviembre: San Alberto

El 15 de noviembre se celebra en los países católicos la festividad de San Alberto Magno (Albertus Magnus). Fue un dominico bávaro que alcanzó la fama por sus enormes conocimientos y por apostar por la coexistencia entre la ciencia y la religión.
Maestro, entre otros, de Santo Tomás de Aquino, fue el primero en comentar los escritos de Aristóteles, y de sus comentadores musulmanes Averroes o Avicena, haciéndolos accesibles al debate académico.
Su actitud hacia la ciencia fue notablemente avanzada para su ápoca, pues no se limitaba a los libros sino que observaba y experimentaba con la naturaleza y sostenía que la ciencia debía aplicarse de diferentes formas en función del objeto estudiado.
San Alberto ganó fama de alquimista después de su muerte y se le atribuyen numerosos tratados, aunque en sus escritos auténticos dice poco sobre el tema. Se le atribuye el descubrimiento del arsénico y experimentos con la fotosensiblidad del nitrato de plata. La leyenda dice que descubrió la piedra filosofal y él mismo afirmó que vio como se creaba oro por transmutación.
Por todos estos antecedentes, San Alberto Magno es el patrón de los Químicos, y su festividad es objeto de numerosas celebraciones estudiantales.
En la Universidad de Valladolid es típica la Novena de San Alberto, un festejo que se celebra en los nueves días anteriores a la festividad y que consiste en tomar un vaso de vino el primer día, dos vasos el segundo día.... y así hasta nueve.... todo ello acompañado de las correspondientes canciones "etílicas". El video adjunto muestra a algunos de mis alumnos enfrascados (nunca mejor dicho) en la celebración del octavo día durante el pasado año 2011. Nótese que en la pared de detrás del bullicioso coro estudiantil, hay una imagen del santo acompañada de imágenes menores que marcan los 8 días transcurridos.

A título de anécdota, diré que la imagen se basa en la fotografía de un alumno real de Químicas, de sobrenombre Boris,  que en los años ochenta participó en la instauración de la tradición y que organizó la novena durante los años que permaneció en la Facultad.
Por tanto,  si San Alberto fue el maestro de Santo Tomás ¡yo puedo presumir que fui maestro de San Alberto!


Información traducida de la Wikipedia Albertus Magnus

Heavy metal is not harmful... sometimes!

Como en este caso, Yosi Domínguez (de Los Suaves) y Rosendo Mercado (¡oh sí, ÉL!) acompañan a Barricada en este clásico....

A disfrutar!

Júpiter y Venus. Un alineamiento espectacular

A veces conviene mirar al cielo para darse cuenta de la pequeñez de nuestros problemas y de la belleza del universo, y este mes de marzo es una de esas veces. Desde mediados del pasado febrero y hasta finales de marzo, se puede contemplar uno de esos espectáculos visibles hasta en las ciudades: la conjunción entre Venus y Júpiter a la que la Luna se une como "estrella" invitada.
Dutrante todo ese tiempo, el espectáculo es visible mirando hacia el oeste durante el atardecer y al este durante el amanecer. Incluso en el cielo contaminado de nuestras ciudades, se verán indistintamente Venus, la estrella vespertina, el cuerpo más brillante (descontada la Luna) visible desde nuestro planeta junto al gigante Júpiter, empequeñecido por la distancia. La simulación de arriba (tomada de Blog de Astroafición) muestra el cielo vespertino mirando hacia el oeste el día 26 de febrero, y muestra a los planetas, incluido Mercurio habitualmente invisible en las ciudades, y la Luna alineadas sobre la eclíptica o plano solar.
La serie de simulaciones que siguen (tomadas de EarthSky.org) muestran sucesivas vistas que, si el tiempo no lo impide, podrán apreciarse a lo largo del mes.

14 de marzo

25 de marzo

Por último, un video de la NASA explicando el alineamiento de los planetas. El vídeo está en inglés pero tiene subtiútulos y la traducción al español es aceptable (Pulsar CC para activar los subtítulos y luego seleccionar el español)

Disfrutad del espectáculo.

Amoniaco vs. Hidroxido Amónico/Ammonia vs. Ammonium Hydroxide

Después de muchos años enseñando Química, aún me encuentro personas que hablan de 'Hidróxido Amónico' cuando se refieren a una disolución acuosa de Amoníaco. El problema es que en ocasiones ¡se trata de licenciados o profesores de Química!
Bien, el hidróxido amónico fue una invención necesaria en la teoría ácido-base de Arrehnius para explicar las propiedas básicas del amoníaco, y no existe.

Para verlo en la Wikipedia

After many years teaching Chemistry, I still find people talking about 'Ammonium Hidroyde' when they are referring to an aqueous solution of Ammonia. The trouble is that sometimes they are graduates or teachers of Chemistry!
Well, ammonium hydroxide was an invention needed in Arrehnius's acid-base theory to account for the basic (alkalyne) propierties of the ammonia, and it does not exist.

See at Wikipedia

Editado/Edited 01/06/2011
El hidróxido amónico fue visto ayer de nuevo, esta vez en el campus de Vitoria de la UPV/EHU. Se había infiltrado en las diapositivas de la presentación de una tesis doctoral. Avisada la 'patrulla Bronsted-Lowry', fue inmediatamente convertido en amoniaco
The ammonium hydroxide was seen again in the Campus of Vitoria (UPV/EHU University). It was infiltrated in the slides of a Ph. Thesis dissertation. The 'Bronsted-Lowry patrol' was called and it was immediately reverted to ammonia.

Tecno-pop científico/Scientific tecno-pop

Una canción cuántica

Cuanto más te observo, más pareces cambiar.
Y si no te miro, no sabré dónde estás.
Demasiada incertidumbre en nuestra relación,
Hago conjeturas sobre tu situación.

Amor cuántico (amor)
Amor cuántico (amor)
Amor cuántico (amor)
Amor cuántico


No sé qué hacer, ni qué medidas tomar
Cuando voy a verte ¿qué me puedo encontrar?
¿Estás vivo o estás muerto, o ambas cosas a la vez?
Al abrir tu puerta, yo lo descubriré.

Amor cuántico (amor)...
Amor cuántico (amor)...


A quantum song

The more I observe you, the more you seem to change.
And if I do not watch you, I will not know where you are.
Too much uncertainty in our relationship,
I make conjectures on your position.

Quantum love (love)
Quantum love (love)
Quantum love (love)
Quantum love

I do not know what to do, nor what measures to take
What will I find, when I go to see you?
Are you alive or are you dead or both things simultaneously?
I will discover it when I open your door

Quantum love (love)...
Quantum love (love)...

Esclarecidos: música para el recuerdo

En los agitados tiempos de la movida y de la nueva ola madrileña en los primeros años 80, surgió Esclarecidos un grupo diferente a los demás; tanto por su estilo y sonido como por su actitud frente al negocio de la música.

Desde un principio Esclarecidos se caracterizó por mantener una postura casi vocacional, era un grupo de amigos que se reunían para hacer canciones y grabar discos, pero no aspiraban a vivir de la música ya que cada cual tenía su profesión al margen de ella. Y para publicar sus discos (y los de otros grupos amigos) fundaron su propia compañía discográfica, Grabaciones Accidentales (GASA), uno de los primeros sellos independientes que hubo en este país. En esas condiciones, grababan cuando les apetecía (más o menos cada dos años) y resultaba difícil verlos actuar en directo.

Permanecieron en activo dieciséis años (1981-1997) y publicaron nueve álbumes (incluyendo un recopilatorio y uno de remezclas), en los que se pueden encontrar algunas de las más hermosas canciones de amor del pop español. Canciones de amor inteligentes, sutiles y sensibles, pero nunca blandas ni ñoñas.
Posiblemente el secreto de la fascinación que producían (y producen todavía) las canciones de Esclarecidos radique en la perfecta compenetración existente entre la sugerente voz de Cristina Lliso y los textos que canta, escritos a su medida por su marido, Alfonso Pérez, letrista del grupo y batería en sus primeros tiempos. Son letras que hablan de sentimientos y relaciones personales con agudeza e ingenio, que retratan desencuentros, ausencias o pasiones fijándose en los pequeños detalles con una mirada que puede ser agridulce o esperanzada, onírica o lúcidamente realista.

En 1997, Esclarecidos decidieron poner punto final a una trayectoria ejemplar, despidiéndose con un doble cd titulado 5658, que fue exactamente el número de días transcurridos desde su primer concierto hasta el último. Sus canciones permanecerán siempre incrustadas en la memoria y en el corazón de los que crecieron con ellas.

Discografía
Álbumes
Esclarecidos - (GASA, 1983)
Esclarecidos 2 - (GASA, 1985)
Por Amor al Comercio - (GASA, 1987)
De espaldas a tí - (GASA, 1989)
Rojo - (GASA, 1991)
Dragón Negro (GASA, 1994)
La fuerza de los débiles (GASA, 1996)

Recopilatorios
Un agujero en el cielo (GASA, 1993)
5658 (DRO East West Spain, 1997)
Otro agujero en el cielo (DRO East West Spain, 2001)
Discografía básica - Esclarecidos (DRO East West Spain, 2002)

Extraido de Terra

Cincuenta años del primer vuelo tripulado

Hoy se cumplen cincuenta años del primer vuelo espacial tripulado del cosmonauta ruso Yuri Gagarin. Yo solo tenía 6 años entonces, pero aún recuerdo a mi familia alrededor del aparato de radio, igual que recuerdo las noches en la Plaza de Zorrilla en Valladolid, viendo pasar al Sputnik: una lucecita moviéndose contra el fondo de las estrellas. La carrera espacial que se entabló a continuación inspiró algunas películas y canciones que causaron una fuerte impresión en el niño que yo era y entre las que cabe destacar: '2001. A space odissey' (2001: Odisea del espacio) de Kubrik y la canción 'Space oddity' (Rareza espacial) de David Bowie.

A continuación va la letra en inglés de esa canción y su traducción al castellano.

Ground control to Major Tom
Ground control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
(Ten) Ground control (Nine) to major Tom
(Eight) (Seven, six) Commencing countdown (Five), engines on
(Four) (Three, two) Check ignition (One) and may gods (Blastoff) love be with you

This is ground control to Major Tom,
you've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare

This is Major Tom to ground control,
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today
Here am I floatin' 'round my tin can far above the world
Planet Earth is blue and there's nothing I can do T

Although I'm past one hundred thousand miles, I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much, she knows

Ground control to Major Tom,
your circuits dead, there's something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear...

Here am I sitting in my tin can far above the Moon
Planet Earth is blue and there's nothing I can do

La traducción (mía) al castellano

Control de Tierra a Mayor Tom
Control de Tierra a Mayor Tom
Tome sus píldoras de vitaminas y póngase el casco.
(Diez) Control de Tierra (nueve) a Mayor Tom
(ocho) (Siete, seis) Comienza la cuenta atrás, (cinco) motores encendidos
(cuatro) (Tres, dos) Compruebe la ignición (uno), y que Dios (despegue) le acompañe.

Este es el Control de Tierra a Mayor Tom, realmente lo ha conseguido,
Y la prensa quiere saber qué camisas se pone .
Ahora es el momento de abandonar la cápsula si se atreve.

Mayor Tom al control de Tierra,
estoy saliendo por la puerta Y floto de una forma peculiar
Y las estrellas parecen hoy muy diferentes.
Aquí estoy flotando alrededor de mi lata muy por encima del mundo
La Tierra es azul y no hay nada que yo pueda hacer
Aunque he pasado de las mil millas, me siento muy tranquilo
Y creo que mi nave sabrá adonde ir.
Díganle a mi mujer que la quiero mucho, ella ya lo sabe.

Control de Tierra a Mayor Tom,
su circuito está muerto, algo que va mal.
¿Puede oírme Mayor Tom?
¿Puede oírme Mayor Tom?
¿Puede oírme Mayor Tom?
¿Puede oírme...

Aquí estoy flotando alrededor de mi nave muy por encima de la Luna
La Tierra es azul y no hay nada que yo pueda hacer...

Por último, un video de la época con el mismísimo Bowie en una de sus encarnaciones normalitas.

La central nuclear de Fukushima

Aquí va un impresionante vídeo sobre la central nuclear de Fukushima (Japón).
Watch an amazing video about the explosions in the Nuclear Plant of Fukushima (Japan).

A continuación, una pequeña presentación (en inglés) explicando en términos sencillos en qué consiste el problema de la central nuclear. El autor compara Fukushima con Chernobyl y concluye en que los riesgos son locales y pequeños y que deberíamos dedicar nuestros esfuerzos a los supervivientes del tsunami y a los 50 trabajdores de la central que resultaron heridosdirectamente afectados.

See also a small presentation explaining in simple terms, the problem of the Nuclear Plant. The author makes a comparison between Fukushima and Chernobyl, concluding that the risks are small and local and that our efforts must be focused on the victims of the tsunami and the 50 workers of the plant directly affected:
Understanding the radioactivity at Fukushima
A physics and engineering perspective
Prof. Ben Monreal
Department of Physics University of California at Santa Barbara.

El mapa permite seguir, casi en tiempo real, la evolución de los niveles de radioactividad en las diferentes prefecturas japonesas, utilizando datos reales (Se vé mejor con Firefox)

The map allows to follow, almost on-line, the evolution of the radioactivity levels in the different Japanese Prefectures, using real data.(See with Firefox)

Revisión científica (ca. 1945)/Scientific Peer Review (ca. 1945)

El editor de la revista científica ha devuelto la publicación junto con las revisiones de los revisores.... y hay un problema.
Disfrutad el video!

The editor of the scientific journal has sent back the paper along the referee's reviews ... and there is a problem.
Enjoy the video!

The Yes Men y el desastre de Bhopal/The Yes Men and the Bhopal disaster

'The Yes Men' es un grupo formado por Andy Bichlbaum y Mike Bonanno. Con un grupo de colaboradores, crean páginas de internet de industrias ficticias, entre otros métodos, con la idea de ser invitados a congresos y reuniones de alto nivel empresarial; en especial, de aquellas industrias cuya actitud de desprecio a la vida humana o a la naturaleza, se ha hecho más que patente.
Ignorando la comprensible reacción violenta, la ira, el enfado y todas las reacciones que provocaría tener conocimiento de cómo estos grupos anteponen las cuentas de resultados a ninguna otra consideración, por humana o compasiva que ésta fuera, The Yes men se introducen en el propio círculo de reuniones de alto nivel, y les hace ver en su propia cara la locura y el sinsentido de su proceder. Y lo hacen con la herramienta del ridículo y el humor.
En una de sus útlimas acciones, Andy Bichlbaum se hizo pasar por portavoz de Dow Chemical, la empresa petroquímica causante de la mayor catástrofe industrial de la historia, en su fábrica de Bohpal, en la India. A pesar de ser responsables, los cientos de afectados no han recibido ninguna ayuda. Por eso Andy Bichlbaum, como portavoz de Dow Chemical, anunció a través de la BBC, que la Dow Chemical asumía toda la responsabilidad por lo ocurrido hace más de veinte años, aunque esto supusiera la pérdida de la empresa…
El resultado: las acciones de Dow Chemical bajaron al instante, perdiendo dos millones de dólares. Posteriormente, cuando fueron obligados a reconocer su “broma” públicamente, se les acusó de hacer humor y mofa de la desgracia ajena, al burlarse del pueblo de Bohpal, y que tras conocer que todo era una triste broma los habitantes de aquel lugar se encontraban desolados, entre lloros y lamentos… Así, The Yes Men no dudaron en desplazarse a Bohpal para comprobarlo por sí mismos esta supuesta reacción, y descubrieron un pueblo que ha sabido hacer frente a la desgracia, y que lejos de sentirse tristes, les agradecían el hecho de que ahora, al menos, durante un tiempo su caso fuera de nuevo actualidad.

'The Yes Men' is formed by Andy Bichlbaum and Mike Bonanno. With the help of their collaborators, they create web sites of fictitious industries, among others methods, with the aim to be invited to congresses and high level meetings of industrial companies, especially those industries whose attitude of scorn to the human life or the nature, has become patent.
Ignoring the comprehensible violent reaction, the wrath, the annoyance and all the reactions that would cause to have knowledge of how these groups put first their financial profits without no other consideration, 'The YES' men introduce themselves in the higher level circles of power, to say they, in their own fac,e the madness and non-sense of their behaviour. Ant the do it with the tool of the ridiculous and the humour.
In one of their last great actions, Andy Bichlbaum disguissed as a spokeman of Dow Chemical, the petrochemical company causing the greater industrial catastrophe of history, in its factory of Bohpal, India. In spite of the Down responsability, the hundresds of have not received any aid for the company. For that reason Andy Bichlbaum, like spokesman of Dow Chemical, announced through the BBC, that Dow Chemical assumed all the responsibility by the dsisaster of twenty years ago, although that would suppose financial losses for the company…
The immediate result was that Dow Chemical shares lowered, losing two million dollars. Later, when they were forced to publicly recognize his “joke”, they were accused to laugh at thee other people's misfortune and of making fun of the town of Bohpal, whose habitants, after to know this sad joke, were desolated and moaning... Thus, The Yes Men did not doubt in moving to Bohpal to verify this supposed reaction by themselves, and they discovered a town that has fight the misfortune, and that, far from to feel sad, was thankful to they because at least for a short time, their disaster was again in the breaking news.

Taken from /Tomado de El Viaje de Rhiddi
Página de The Yes Men page/The Yes Men web

El desastre de Bhopal/The Bhopal disaster

¡Qué la Granja te acompañe!/May the Farm be with you!

Un alegato gracioso a favor de la comida ecológica




A funny plea in favor of the organic food

Día de Carl Sagan/Carl Sagan Day

El pasado 7 de noviembre de 2009, se celebró por primera vez el Día de Carl Sagan, para honrar la vida y la contribución de este gran astrónomo, autor y filósofo, en el 75º aniversario de su nacimiento.
Carl Edwards Sagan (9 de noviembre de 1934 - 20 de diciembre de 1996) fue un astrónomo, astroquímico, tor y divulgador norteamericano de enorme éxito, de la astronomía, la astrofísica y otras ciencias de la naturaleza. Fue un pionero de la exobiología y fuepromoto del Proyecto SETI para la búsqueda de vida inteligente extraterrestre.
Alcanzó fama mundial como autor de libros científicos divulgativos y como co-autor y presentador de la serie televisiva de éxito en los años 80: Cosmos: un viaje personal, que ha sido vista por más de 500 millones de personas en más de 60 países, y que se acompañó de un libro con el mismo título. Ecribió también la novela Contacto, llevada al cine en 1997.
A lo largo de su vida, Sagan publicó más de 600 artículos tanto científicos como divulgativos, y fue autoe, co-autor y editor de más de 20 libros. En sus obras siempre abogó por la investigación escéptica, el humanismo seglar y el método científico.
A continuación una cita de uno de sus textos
"En ciencia, sucede a menudo que los científicos dicen: 'esa es una buena explicación y yo estaba equivocado'. A partir de ese momento cambian de opinión y nunca volveremos a oirles sus antiguas argumentaciones. Lo hacen de veras, aunque no sucede todas las veces que debiera, porque los científicos son humanos, y a veces el cambio es doloroso. Pero ocurre todos los días. No puedo recordar la última vez que algo así sucediera en política o en religión"



This November 7, 2009, the first annual Carl Sagan Day was celebrated to honor the life and contributions of this great astronomer, author, and philosopher on the 75th anniversary of his birth.
Carl Edward Sagan (November 9, 1934 – December 20, 1996) was an American astronomer, astrochemist, author, and highly successful popularizer of astronomy, astrophysics and other natural sciences. He pioneered exobiology and promoted the Search for Extra-Terrestrial Intelligence (SETI) .
He is world-famous for writing popular science books and for co-writing and presenting the award-winning 1980 television series Cosmos: A Personal Voyage , which has been seen by more than 500 million people in over 60 countries. A book to accompany the program was also published. He also wrote the novel Contact the basis for the 1997 film of the same name.
During his lifetime, Sagan published more than 600 scientific papers and popular articles and was author, co-author, or editor of more than 20 books. In his works, he frequently advocated skeptical inquiry, secular humanism, and the scientific method.
See one of his quotes:
"In science it often happens that scientists say, 'You know that's a really good argument; my position is mistaken,' and then they would actually change their minds and you never hear that old view from them again. They really do it. It doesn't happen as often as it should, because scientists are human and change is sometimes painful. But it happens every day. I cannot recall the last time something like that happened in politics or religion."

Chemical party

Dado que aún estamos de vacaciones de verano, al menos en la Universidad de Valladolid porque otros ya han empezado, ahí va otro video músico-científico.

Since it is still holidays summer time, at least at the University of Valladolid because others have already begun, here comes another musical-scientific video

La tristeza de ser un electrón/It is sad to be an electron

Una de las múltiples ventajas de ser un friki, es que uno entra en una especie de mundo paralelo donde se encuentran maravillas como la canción La tristeza de ser un electrón. Compuesta por Carlos Fernández Tejero, profesor de Física, circulan por internet varias versiones. La más popular es la interpretada por el grupo sevillano Prin'lalá.











La letra dice lo siguiente:

Pasaron varios siglos sin que el hombre descubriera
que vivía a su manera el electrón.
Estaba en todas partes y no estaba en ningún sitio
por aquello de la indeterminación.

Vivía para siempre enamorado
de un próximo y pesado nucleón.
Jamás los vieron juntos en la Tierra,
la Luna o el Sol.

Qué triste es ser electrón,
vivir en una nube,
el electrón se aburre por definición.
(x2)

Sentía una atracción irresistible
y el amor era imposible por aquel bello protón.
El Hombre destrozó todo el encanto
con la inversa del cuadrado que se le ocurrió a un señor.

Danzando por un átomo cualquiera,
espera conocer lo que es amor.
Jamás los vieron juntos en la Tierra,
la Luna o el Sol.

Qué triste es ser electrón,
vivir en una nube,
el electrón se aburre por definición.
(x2)

¿Quién dijo que la ciencia no era divertida?


Science can be fun... and musical. See the song written by Carlos Fernández Tejero, teacher of Physics at the Universidad Complutense (Madrid), named The sadness of being an electron.
There are several versions in Internet. Above you can see the own author's version and another sang by the Sevilla's group Prin'lalá.

An approximate translation (without rhyme sorry!)

Several centuries where passed
without the man discovered
that the electron lived to its way.
It was everywhere and it was not nowhere
because of the indetermination.

It lived for always in love
of a next and heavy nucleon.
They never saw them together in the Earth,
the Moon or the Sun.

It is sad to be an electron,
to live in a cloud,
the electron becomes bored by definition.
(x2)

It felt an irresistible attraction
and a impossible love by a beautiful proton.
The man destroyed all the enchantment
with the law of the square inverse that a gentleman found.

Dancing by any atom,
he hopes to know what is love.
They never saw them together in the Earth,
the Moon or the Sun.

It is sad to be an electron,
to live in a cloud,
the electron becomes bored by definition.
(x2)